-
1 porter la livrée de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter la livrée de qn
-
2 porter la livrée
-
3 porter
vporter estime — см. avoir en estime
porter juste — см. frapper juste
porter le noir — см. être en noir
porter ses pas vers... — см. conduire ses pas vers...
porter par terre — см. à terre
-
4 livrée
f1) ливреяporter la livrée — 1) быть лакеем; быть в услужении у кого-либо 2) перен. быть чьим-либо сторонникомrevêtir la livrée — поступить в услужение2) уст. цвета дамы3) перен. явные признаки, знаки5) оперение птиц; шкура животных -
5 livrée
-
6 livrée
-
7 prendre du service
(prendre du [или son] service)1) (тж. entrer au service) поступить на службу, в услужение; поступить, завербоваться на военную службу; начать служить, приступить к работеPour ce qui est d'entrer au service de Mme de Tourvel [...] j'espère que Monsieur ne l'exigera pas de moi [...]; je n'irai pas porter la livrée [...]. (P. C. de Laclos, Les liaisons dangereuses.) — Что же до того, чтобы поступить на службу к госпоже де Турвель..., то я уповаю, что Ваша милость не станете этого от меня требовать... Мне не годится носить ливрею...
2) (тж. être au service) состоять на службе, быть в услужении; служить в армии, нести службу... je prenais mon service à Saint-Cloud. Une nuit je fus mis de faction sous les fenêtres du roi, et ce que je vis cette nuit-là, je ne l'oublierai jamais. (A. France, Pierre Nozière.) —... я нес службу в Сен-Клу. Однажды ночью я стоял в карауле под окнами короля и никогда не забуду того, что мне пришлось увидеть в ту ночь.
Jacquelin, homme de quarante ans, gros et court, rougeot, brun, à figure de matelot breton, était au service de la maison depuis vingt-deux ans. (H. de Balzac, La vieille fille.) — Жаклен, сорокалетний коротконогий толстяк, краснощекий и темноволосый, с лицом бретонского моряка, служил в доме уже двадцать два года.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre du service
См. также в других словарях:
livrée — [ livre ] n. f. • v. 1290 « vêtements livrés, fournis par un grand seigneur à sa suite »; de livrer 1 ♦ Anciennt Vêtements aux couleurs des armes d un roi, d un seigneur, que portaient les hommes de leur suite. 2 ♦ (fin XIVe) Habits d un modèle… … Encyclopédie Universelle
livrée — 1. (li vrée) s. f. 1° Anciennement, vêtements qu un seigneur, un prince, un roi faisait délivrer aux membres de sa famille et aux gens de sa maison. • Ces vêtements se distribuaient à certaines époques de l année, les livraisons s en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
livrée — Livrée. s. f. v. C estoit anciennement ce qu on distribuoit à quelques serviteurs ou Officiers pour leur subsistance, & leur entretien. Ainsi chez le Roy on dit encore, que Tels & tels Officiers ont tant de livrées, ont tant pour leurs livrées,… … Dictionnaire de l'Académie française
livrée — Livrée, c est proprement delivrance faite à autruy de quelque chose à luy donnée: et moins proprement la chose mesmes ainsi que dit est distribuée. Et par ce que celuy qui octroyant livrée à autruy, veut qu il appaire que cela procede de son… … Thresor de la langue françoyse
Livrée (uniforme) — Pour les articles homonymes, voir Livrée (homonymie). Une livrée est l ensemble des couleurs uniformes que doivent porter le personnel ou les officiers d une puissance politique ou d une famille pour marquer leur appartenance. Les consuls,… … Wikipédia en Français
LIVRÉE — n. f. Anciennement, Habits dont l’étoffe et les galons rappelaient, par les dessins et par les couleurs, les armoiries du maître qui en revêtait ses gens. Il se dit aujourd’hui, par extension, des Habits d’une couleur convenue, ordinairement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Livree Cardinalice — Livrée cardinalice Sur la place Pie, vestige de la Livrée de Florence Une Livrée cardinalice était un palais élevé pour y accueillir un cardinal et sa suite … Wikipédia en Français
Livrée Cardinalice — Sur la place Pie, vestige de la Livrée de Florence Une Livrée cardinalice était un palais élevé pour y accueillir un cardinal et sa suite … Wikipédia en Français
Livree — Livrée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Livrée — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
porter — 1. (por té) v. a. 1° Soutenir comme on soutient une charge, un faix. 2° Porter, en termes de manége. 3° Avoir dans son sein, en parlant des femmes et des femelles ; produire ; porter intérêt. 4° Transporter d un lieu en un autre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
